有才

yǒu cái

재능이 있다

他真有才，什么都难不倒他。

그는 정말 재능이 있어. 뭐든지 어렵지 않게 해내.

격식체

재능이 뛰어나거나 능력이 outstanding한 상태를 나타내는 표현

这个孩子真有才，10岁就能弹奏贝多芬的交响曲。

이 아이는 정말 재능이 뛰어나. 열 살에 베토벤 교향곡을 연주할 수 있다니.

她在绘画方面很有才，作品经常获奖。

그녀는 그림 실력이 뛰어나. 작품이 자주 수상한다.

‘有才’는 단순히 ‘재능이 있다’는 뜻 외에도 ‘능력이 뛰어나다’는 의미를 내포할 수 있다. ‘有才华’와 유사하지만, ‘有才’는 더 넓은 의미의 능력을 강조할 때 사용한다.

격식체

재주가 많거나 다재다능한 사람

他是一个有才之士，在多个领域都有建树。

그는 재주가 뛰어난 인물이야. 여러 분야에서 성과를 내고 있어.

‘有才’는 사람을 가리킬 때도 쓰인다. 주로 ‘有才之士(재주가 뛰어난 사람)’와 같은 형태로 사용된다.

콜로케이션

有才华재능이 뛰어나다有才干능력이 뛰어나다有才之士재주가 뛰어난 사람文武双全문무겸비(문학과 무술에 모두 뛰어나다)

유의어

有才华有能力天资聪颖才华横溢

반의어

无能庸才碌碌无为

프로 팁

‘有才’ vs ‘有才华’

‘有才’는 ‘능력이 뛰어나다’는 넓은 의미를 포함하며, ‘有才华’는 주로 예술적 재능(예: 음악, 미술, 문학)에 초점을 맞춘다. 예를 들어, ‘그는 수학에 유능하다’는 ‘有才’라고 할 수 있지만, ‘그는 그림에 재능이 있다’는 ‘有才华’라고 하는 것이 더 자연스럽다.

황금 법칙

칭찬의 뉘앙스

‘有才’는 상대방의 능력을 칭찬할 때 사용되지만, 지나치게 사용하면 아부처럼 들릴 수 있다. 특히 상사나 연장자에게 사용할 때는 조심해야 한다. 대신 ‘实力很强(실력이 뛰어나다)’ 또는 ‘能力出众(능력이 뛰어나다)’와 같은 표현을 사용하는 것이 좋다.

어원

‘有’는 ‘가지다’라는 뜻의 동사, ‘才’는 ‘재능’을 의미하는 명사. 고대 중국어에서부터 ‘재능을 possess하다’라는 의미로 사용되었다. ‘才’의 원래 의미는 ‘곡식의 싹’이었지만, 후대에는 ‘재능’이라는 추상적 의미로 확장되었다.

사용 참고

‘有才’는 상대방의 능력을 칭찬할 때 주로 사용된다. 하지만 지나치게 사용하면 아부처럼 들릴 수 있으므로 상황에 맞게 사용해야 한다. 또한, ‘有才’는 ‘有才华’보다 더 넓은 의미의 능력을 강조할 때 사용된다.

단어 분해

有

가지다, possess하다

root

才

재능, ability