Looking up...
有效期
yǒu xiào qī
What does "有效期" mean in Korean?
유효 기간这个药品的有效期是两年。
이 약의 유효 기간은 2년입니다.
How to use "有效期" correctly: definitions and examples in Korean?
격식체
약품, 식품, 서비스 등이 유효한 기간을 가리키는 말
食品的有效期通常印在包装上。
식품의 유효 기간은 보통 포장에 인쇄되어 있습니다.
签证的有效期还有三个月。
비자의 유효 기간이 아직 3개월 남았습니다.
일상적으로 '유통기한'과 혼용되어 사용되기도 하지만, '유통기한'은 주로 식품의 상한일을 가리키는 반면, '유효기간'은 더 넓은 범위(약품, 서비스, 계약 등)의 유효 기간을 포함합니다.
관련 표현
프로 팁
有效期와 유통기한의 차이
'有效期'는 제품의 품질이 보장되는 기간(예: 약품, 화장품)을 가리키는 반면, '유통기한'은 식품의 안전 상한일을 가리키는 경우가 많습니다. 예를 들어 우유는 '유통기한'이 지나면 상할 위험이 있지만, 약품은 '有效期'가 지나면 효과가 떨어질 수 있습니다.
황금 법칙
有效期 확인하기
제품을 구매하거나 사용하기 전 '有效期'를 반드시 확인하세요. 특히 약품, 식품, 화장품 등은 안전과 직결되는 중요한 정보입니다. 제품 포장지 뒷면이나 뚜껑 안쪽에 인쇄되어 있는 경우가 많습니다.
어원
'有效'는 '효과가 있다'는 뜻의 '유효(有效)'와 '기간(期間)'이 결합된 말로, 현대 중국어에서 20세기 중반 이후 통용되기 시작한 조어입니다. 한국어에서는 일본어 '有効期限(ゆうこうきげん)'의 영향을 받아 '유효 기간'으로 정착되었습니다.
사용 참고
1. 공식 문서나 제품 포장지 등에서 자주 사용됩니다. 2. '유효 기간'은 특정 시점(예: 제조일로부터)의 경과를 기준으로 하지만, '유통기한'은 품질 저하의 위험을 기준으로 합니다. 3. 의약품의 경우 '유효 기간'이 지나면 복용하지 않도록 주의해야 합니다.
단어 분해
有效
효과가 있다, 유효하다
compound期
기간, 시기
root汉韩词典