受伤

shòu shāng

What does "受伤" mean in Korean?

부상을 입다

他在事故中受了重伤。

그는 사고로 심한 부상을 입었다.

How to use "受伤" correctly: definitions and examples in Korean?

일반

신체적 또는 정신적으로 상처를 입다. 특히 사고나 폭력으로 인해 다치다.

他因为跌倒而受伤了。

그는 넘어져서 부상을 입었다.

这件事让她的心里受到了伤害。

이 일은 그녀의 마음을 상처 입혔다.

주로 신체적 부상을 가리키지만, 비유적으로 정신적 상처를 표현할 때도 사용한다.

콜로케이션

严重受伤심하게 다치다轻微受伤가볍게 다치다心理受伤심리적 상처를 입다

유의어

受损受害受创

반의어

康复治愈无恙

프로 팁

受伤 vs 다치다

'受伤'은 한국어의 '부상을 입다'에 해당하며, '다치다'보다 더 공식적이거나 심각한 부상을 가리킬 때 사용한다. 일상 대화에서는 '다치다'가 더 자주 쓰인다.

황금 법칙

受伤의 확장된 의미

'受伤'은 신체적 상처뿐 아니라 정신적 상처(예: 실망, 배신감)에도 사용할 수 있다. 예를 들어 '그의 말 때문에 마음이 많이受伤했다'와 같이 쓸 수 있다.

어원

受(받다, 상처를 입다) + 伤(상처). 본래 신체적 상처를 의미했으나, 현대에는 정신적 상처까지 포함하는 넓은 의미로 사용된다.

사용 참고

일상적으로 신체적 부상을 표현할 때 가장 많이 사용된다. '受伤'은 '부상을 입다'로 번역되지만, '心理受伤'처럼 정신적 상처를 표현할 때도 쓰인다. 한국어로는 '부상'이라는 명사형으로도 자주 사용한다(예: '부상을 입다').

단어 분해

受

받다, 상처를 입다

root

伤

상처, 부상