打开

dǎ kāi

열다

请打开窗户。

창문을 열어 주세요.

격식체

물리적으로 또는 가상적으로 어떤 것을 열거나 활성화하는 행위

他打开了电脑。

그는 컴퓨터를 켰다.

打开门，请进。

문을 열고 들어오세요.

물리적 문이나 가전제품의 전원을 켜는 행위뿐만 아니라, 소프트웨어나 파일을 열 때에도 사용됩니다.

콜로케이션

打开灯등을 켜다打开电视TV를 켜다打开文件파일을 열다

물리적 객체(문, 전자제품 등)를 열 때와 추상적 개념(대화, 관계)을 열 때 모두 사용되지만, 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

명령문에서 '打开'는 '열어라' 또는 '켜라'로 번역되며, 한국어와 중국어 모두에서 공통적으로 사용됩니다.

한자 '打'는 '치다' 또는 '행동하다'를 의미하고, '开'는 '열다'를 의미합니다. 두 글자가 결합되어 '열다'라는 의미를 가지게 되었습니다.

물리적 객체뿐만 아니라, 추상적인 개념(예: 대화, 관계)을 열 때에도 사용됩니다. 예를 들어, '打开话题'는 '주제를 시작하다'라는 의미로 사용됩니다.

打

치다, 행동하다

root

开

열다

root

汉韩词典