得到欣赏

dédào xīnshǎng

칭찬을 받다

他的努力得到了大家的欣赏。

그의 노력이 모두의 칭찬을 받았다.

격식체

칭찬이나 인정, 존경을 받다

这部电影得到了观众的广泛欣赏。

이 영화는 관객들로부터 폭넓은 칭찬을 받았다.

她的才华得到了导师的欣赏。

그녀의 재능은 지도교수로부터 칭찬을 받았다.

주로 예술, 재능, 노력 등에 대한 긍정적인 평가를 받을 때 사용한다.

콜로케이션

得到认可인정을 받다获得赞赏칭찬을 받다受到欣赏칭찬을 받다

'得到欣赏'은 한국어에서 '칭찬을 받다'로 번역되지만, 중국어 원문에서 '欣赏'이 '감상하다'의 의미로 사용된 경우에는 '감상받다'로 번역해야 한다. 예를 들어 '그의 연주를 감상하다'는 '欣赏他的演奏'이 된다.

중국어 '欣赏'은 한국어에서 '칭찬하다'와 '감상하다'로 모두 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 의미가 달라진다. '得到欣赏'은 일반적으로 '칭찬을 받다'로 해석되며, '감상받다'는 '受到欣赏' 또는 '被欣赏'으로 표현된다.

得到(얻다) + 欣赏(칭찬하다, 감상하다)의 조합으로, '칭찬을 받다'라는 의미를 형성하였다. 중국어에서 '欣赏'은 본래 '감상하다'라는 뜻이었으나, 현대 중국어에서는 '칭찬하다'의 의미로도 널리 사용된다.

이 표현은 한국어에서 '칭찬을 받다'로 번역되지만, 중국어 원문에서는 '감상하다'의 의미가 내포되어 있을 수 있으므로 문맥을 고려해야 한다. 예를 들어 '이 작품을 감상하다'는 '欣赏这部作品'으로 표현된다.

得到

얻다, 받다

verb

欣赏

칭찬하다, 감상하다

verb

汉韩词典