Looking up...
칭찬이나 인정, 존경을 받다
这部电影得到了观众的广泛欣赏。
이 영화는 관객들로부터 폭넓은 칭찬을 받았다.
她的才华得到了导师的欣赏。
그녀의 재능은 지도교수로부터 칭찬을 받았다.
주로 예술, 재능, 노력 등에 대한 긍정적인 평가를 받을 때 사용한다.
'得到欣赏'은 한국어에서 '칭찬을 받다'로 번역되지만, 중국어 원문에서 '欣赏'이 '감상하다'의 의미로 사용된 경우에는 '감상받다'로 번역해야 한다. 예를 들어 '그의 연주를 감상하다'는 '欣赏他的演奏'이 된다.
중국어 '欣赏'은 한국어에서 '칭찬하다'와 '감상하다'로 모두 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 의미가 달라진다. '得到欣赏'은 일반적으로 '칭찬을 받다'로 해석되며, '감상받다'는 '受到欣赏' 또는 '被欣赏'으로 표현된다.
得到(얻다) + 欣赏(칭찬하다, 감상하다)의 조합으로, '칭찬을 받다'라는 의미를 형성하였다. 중국어에서 '欣赏'은 본래 '감상하다'라는 뜻이었으나, 현대 중국어에서는 '칭찬하다'의 의미로도 널리 사용된다.
이 표현은 한국어에서 '칭찬을 받다'로 번역되지만, 중국어 원문에서는 '감상하다'의 의미가 내포되어 있을 수 있으므로 문맥을 고려해야 한다. 예를 들어 '이 작품을 감상하다'는 '欣赏这部作品'으로 표현된다.