对牛弹琴

duì niú tán qín◆관용구

소에게 비파를 타다

对牛弹琴是毫无意义的行为。

소에게 비파를 타는 것은 의미 없는 행동이다.

◆ 진짜 의미

이해하지 못하는 상대에게 복잡한 설명을 하는 무의미한 행동

¶ 문자적 의미

소에게 비파를 타다

문자 분해

对~에게+牛소+弹타다+琴비파

◇ 심상

소에게 비파를 타는 모습으로, 소가 음악을 이해하지 못하므로 의미 없는 행동이라는 이미지

◈ 사용 상황

상대방이 이해하지 못할 때 복잡한 설명을 하는 상황

◉ 문화적 배경

중국 고사에서 유래한 성어로, 소에게 비파를 타는 것은 소가 음악을 이해하지 못하므로 의미 없는 행동이라는 데서 비롯됨

비격식체

이해하지 못하는 상대에게 복잡한 설명을 하는 무의미한 행동

向初学者解释量子力学就像对牛弹琴。

초보자에게 양자역학을 설명하는 것은 소에게 비파를 타는 것과 같다.

주로 상대방이 이해하지 못할 때 사용되는 표현

유의어

对牛弹琴对牛弹琴

반의어

对症下药有的放矢

프로 팁

비유적 사용

이 표현은 주로 상대방이 이해하지 못할 때 사용되며, 비유적으로 무의미한 행동이나 노력에 대해 비판할 때 사용됨

황금 법칙

적절한 사용

상대방이 이해하지 못할 때만 사용하며, 무분별한 사용은 피해야 함

어원

중국 고사에서 유래한 성어로, 소에게 비파를 타는 것은 소가 음악을 이해하지 못하므로 의미 없는 행동이라는 데서 비롯됨

사용 참고

주로 상대방이 이해하지 못할 때 사용되며, 비유적으로 무의미한 행동이나 노력에 대해 비판할 때 사용됨

단어 분해

对

~에게

preposition

牛

소

noun

弹

타다

verb

琴

비파