打破记录

dǎ pò jì lù

기록을 깨다

他在比赛中打破了全国记录。

그는 대회에서 전국 기록을 깼다.

격식체

기존의 최고 기록을 넘어서 새로운 기록을 세우다.

这位选手在决赛中打破了世界纪录。

이 선수는 결승전에서 세계 기록을 깼다.

公司希望打破去年的销售记录。

회사는 지난해 판매 기록을 깨고자 한다.

주로 스포츠, 비즈니스, 학문 등 다양한 분야에서 사용된다.

콜로케이션

打破世界记录세계 기록을 깨다打破纪录保持者기록 보유자再次打破记录기록을 다시 깨다

‘기록을 깨다’는 단순히 ‘기록을 넘다’라는 뜻이 아니라, **기존의 최고 기록을 갱신하여 새로운 기준을 세우는 것**을 의미한다. 예를 들어 ‘세계 기록을 깼다’는 말은 ‘이전 세계 기록보다 더 좋은 성적을 냈다’는 뜻이다.

‘打破记录’를 사용할 때는 **공식적인 기록 갱신**이라는 맥락이 있어야 한다. 일상적인 표현으로는 사용되지 않으며, 스포츠, 과학, 비즈니스 등에서만 자연스럽게 쓰인다.

‘打破’는 ‘깨다’, ‘기록’은 ‘기록’을 의미하며, 함께 쓰여 ‘기존의 최고치를 넘어서다’라는 의미를 지닌다. 중국어의 동사구로, 한국어에서도 유사한 구조로 번역된다.

‘기록을 깨다’라는 표현은 주로 공식적인 대회나 실적에서 사용되며, 비유적으로도 ‘기존의 한계를 넘어서다’라는 의미로 확장되어 사용될 수 있다. 예를 들어 ‘전통을 깬 새로운 시도’라는 맥락에서도 쓰인다.

打破

깨다, 넘어서다

verb phrase

记录

기록

noun

汉韩词典