Looking up...
惨剧结束
cǎnjù jiéshù
What does "惨剧结束" mean?
비극적 종결这起惨剧最终以悲剧结束。
이 비극은 결국 비극적 종결로 마무리되었다.
How to use "惨剧结束" correctly?
격식체
비극적이거나 참혹한 사건이 끝나는 상황
这场火灾夺走了二十条生命，最终以惨剧结束。
이 화재로 스무 명의 생명이 희생되었고, 결국 비극적 종결로 끝났다.
这部电影描述了一场惨剧结束后的余波。
이 영화는 비극적 종결 이후의 여파를 묘사한다.
‘惨剧’는 ‘참혹한 사건’을, ‘结束’는 ‘끝나다’를 의미하며, 두 단어가 결합하여 ‘비극적이거나 참혹한 사건이 마무리됨을 강조한다.
관련 표현
프로 팁
‘惨剧结束’와 ‘悲剧收场’의 차이점
‘惨剧结束’는 사건의 비극적 종결 자체에 초점을 맞추며, ‘悲剧收场’는 연극·영화·소설 등 예술 작품의 비극적 결말을 가리키는 경우가 많다. 한국어로는 두 표현 모두 ‘비극적 종결’로 번역될 수 있지만, 맥락에 따라 ‘비극적 결말’로도 쓸 수 있다.
황금 법칙
‘惨剧结束’를 사용할 때 주의할 점
‘惨剧’는 단순히 ‘슬픈 사건’이 아니라 ‘참혹하고 비극적인 사건’을 의미하므로, 가벼운 실망이나 좌절감을 표현할 때는 사용하지 않는다. 예를 들어, ‘시험에 떨어졌다’는 ‘惨剧结束’라고 표현하지 않는다.
어원
‘惨剧’는 ‘참혹한 사건’을 뜻하는 ‘惨’(참혹할 참)과 ‘극’(연극 극)이 결합된 말로, 원래는 연극에서 비극을 가리켰다. ‘结束’는 ‘끝나다’를 뜻하는 ‘结’(맺을 결)과 ‘束’(묶을 속)이 결합된 말로, 사물이 마무리됨을 의미한다. 두 단어가 결합되면서 ‘비극적이거나 참혹한 사건이 끝나는 상황’을 가리키는 관용구로 정착되었다.
사용 참고
‘惨剧结束’는 주로 뉴스 기사, 문학 작품, 또는 드라마 리뷰에서 사용되며, 사건의 비극적 마무리를 강조할 때 쓴다. 감정이입이 필요한 상황이나 비극적 분위기를 연출할 때 효과적이다.
단어 분해
惨
참혹하다, 비참하다
root剧
연극, 사건
root结
맺다, 끝내다
root束
묶다, 마무리하다
root汉韩词典