Looking up...
만성 질환을 앓고 있는 환자가 신체적·정신적 기능을 회복하고 일상생활을 영위할 수 있도록 돕는 재활 과정
慢性疾患患者康复中心为患者提供个性化的康复计划。
만성 질환 환자 재활 센터는 환자에게 맞춤형 재활 계획을 제공한다.
慢性疾患患者康复不仅包括身体功能训练，还包括心理支持。
만성 질환 환자의 재활은 신체 기능 훈련뿐만 아니라 심리적 지원도 포함된다.
‘慢性疾患’은 당뇨병, 고혈압, 만성 폐쇄성 폐질환(COPD) 등 장기간 지속되는 질환을 가리킨다.
‘慢性疾患患者康复’를 한국어로 번역할 때는 ‘만성 질환 환자의 재활’로 자연스럽다. ‘慢性 질환’(만성 질환)과 ‘재활’의 조합으로 기억하면 좋다. 병원 문서나 의료 통역에서 자주 등장하는 표현이므로, 관련 어휘(예: ‘재활 치료’, ‘재활 계획’)와 함께 학습하자.
‘慢性疾患患者康复’는 ‘만성 질환 환자의 재활’로 번역한다. ‘환자’를 ‘-자’로 축약하지 말고 ‘환자’로 그대로 사용하며, ‘재활’을 ‘회복’으로 대체하지 않도록 주의한다. ‘康复’는 의료 분야에서 ‘재활’로 표준화되어 있다.
‘慢性疾患’(만성 질환)은 ‘만성’(chronic) + ‘질환’(disease)으로 구성되며, ‘康复’(재활)은 ‘건강을 회복하다’라는 의미를 지닌다. 중국어에서 ‘康复’는 전통적으로 ‘건강 회복’을 뜻하는 한자어로, 현대 의학에서 재활 의학의 중요성이 부각되면서 널리 사용된다.
의료 분야에서 공식적으로 사용되는 용어로, 환자의 장기적 건강 관리와 삶의 질 향상을 목표로 한다. 병원·요양원·재활 센터 등에서 환자의 신체·정신·사회적 기능 회복을 위한 종합적인 프로그램을 의미한다.