Looking up...
다른 사람을 위해 어떤 일을 하거나 지원하는 행동.
他帮助了很多穷人。
그는 많은 가난한 사람들을 도와주었다.
请帮我找到那个文件。
저에게 그 파일 찾는데 도와주세요.
‘帮’의 기본 의미는 타인을 위해 수고하거나 지원하는 것이다. ‘帮助’(도움 주다)와 거의 같은 의미로 쓰이나, ‘帮’이 더 구어적이고 친근한 느낌을 준다.
어떤 집단의 구성원이 되거나 특정 역할을 맡는 것.
他帮我们公司工作了十年。
그는 우리 회사에서 10년 동안 일했다.
你帮我们球队吗？
당신은 우리 팀에 합류할 겁니까?
‘帮’의 두 번째 의미는 특정 조직이나 그룹에 속하거나 역할을 맡는 것이다. 주로 구어체에서 사용된다.
‘帮’의 기본 구문은 ‘主語 + 帮 + 목적어 + 동사’ 또는 ‘主語 + 帮 + 목적어 + (做)事’의 형태로 쓴다. 예: 我帮你(做)饭 (내가 너에게饭을 해 주다).
‘帮’가 ‘파벌’이나 ‘공범’이라는 부정적 의미를 가질 때는 ‘帮派’(파벌), ‘帮凶’(공범) 등으로만 한정적으로 사용된다. 일반적인 의미의 ‘도와주다’와 혼동하지 않도록 주의한다.
‘帮’의 갑골문 형태는 손으로 사람을 돕는 모습을 본떠 만든 것이다. 금문에서는 손으로 사람을 돕는 의미가 명확해졌다. 한자 ‘幫’(도울 방)과 통용되어 쓰이며, 본래 ‘도와주다’라는 의미와 ‘무리’, ‘파벌’이라는 의미가 있었다.
1. ‘帮’의 기본 의미는 ‘도와주다’이지만, ‘~에게 어떤 일을 해 주다’라는 구문으로도 자주 쓰인다 (e.g., 帮我做饭 → 나에게 요리해 주다). 2. ‘帮’의 두 번째 의미인 ‘~에 속하다’(e.g., 帮我们公司)는 구어체에서만 사용되며, 표준어로는 ‘加入’(가입하다)를 사용한다. 3. 부정적인 의미로 ‘공범’(帮凶)이나 ‘파벌’(帮派)이라는 뜻으로도 쓰인다.