完备

wánbèi

완비되어 있다

这个系统的功能非常完备。

이 시스템은 기능이 아주 완비되어 있다.

격식체

필요한 모든 것이 갖추어져 있다. 완전하고 부족함이 없다.

法律制度必须完备才能保障公民权利。

법률 제도가 완비되어야 비로소 시민의 권리를 보장할 수 있다.

주로 시스템, 제도, 시설 등이 갖추어져 있어야 할 모든 요소를 갖췄을 때 사용한다.

콜로케이션

完备的制度완비된 제도完备的设施완비된 시설完备的法律완비된 법률

'完备'는 시스템이나 제도 등이 필요한 모든 요소를 갖추고 있음을 강조하는 반면, '완전'은 전체가 갖추어져 있음을, '완벽'은 완벽함을 뜻한다. 예: '완비된 제도'(完备), '완전한 형태'(完整), '완벽한 솜씨'(完璧).

'完备'는 주로 객관적인 대상을 서술할 때 사용하며, 사람의 능력이나 성격에 대해서는 '완벽하다'를 사용한다. 예: '완비된 시스템'(O), '완벽한 사람'(O), '완비된 성격'(X).

完(완전할 완) + 备(준비할 비) → 모든 것이 갖추어져 완전함을 뜻한다.

주로 객관적인 시스템이나 제도, 시설의 완전성을 강조할 때 사용하며, 사람의 능력이나 성격에 대해서는 '완벽하다'를 사용한다.

完

완전하다, 부족함이 없다

root

备

준비하다, 갖추다

root

汉韩词典