Looking up...
제3의 남성 인칭 대명사 (사람이나 사물을 가리킴).
他很高。
그는 키가 크다.
这是他的书。
이것은 그의 책이다.
‘그녀’(그녀)와 달리 성별을 구분하지 않지만, 문맥에 따라 남성으로 한정될 수 있음.
제3의 비인칭 대명사 (사물이나 동물을 가리킴).
这只狗很可爱，它是他的。
이 강아지는 정말 귀엽고, 그것은 그의 것이다.
‘它’(그것)과 달리 문맥에 따라 성별을 암시할 수 있음.
‘他’는 본래 성별을 구분하지 않지만, 문맥에 따라 남성으로 한정될 수 있음. 예를 들어 ‘他的妻子’(그의 아내)는 ‘그의 아내’를 의미하며, ‘그녀’를 사용하지 않음.
‘他’는 인칭 대명사뿐만 아니라 비인칭 대명사로도 사용될 수 있음. 예를 들어 ‘他’(그것)은 사물을 가리킬 때도 사용됨.
중국어 ‘他’는 고대 중국어에서 ‘다른’이라는 뜻의 ‘它’의 변형으로 시작되었으며, 후대에 ‘그(남성)’를 가리키는 대명사로 정착되었음. ‘他’는 본래 사물을 가리키는 비인칭 대명사였으나, 현대 중국어에서 인칭 대명사로 확장됨.
‘他’는 중성 또는 남성 인칭 대명사로 사용될 수 있으나, 현대 한국어에서는 성별 구분이 명확하지 않으므로 ‘그’로 번역하는 경우가 많음. 문맥에 따라 ‘그녀’(그녀)나 ‘그것’(그것)으로 대체 가능.