Looking up...
그들(3인칭 복수 대명사).
他们是我的朋友。
그들은 나의 친구들이다.
他们工作很努力。
그들은 일을 매우 열심히 한다.
‘他们’은 남성·여성·중성 모두를 포함하는 3인칭 복수 대명사이다. 한국어에서는 ‘그들’이 가장 일반적인 번역이지만, 상황에 따라 ‘그녀들’(여성), ‘저들’(원거리) 등으로도 사용할 수 있다.
‘他们’을 한국어로 번역할 때는 문맥을 고려해야 한다. 예: ‘그들은 학생이다’(그들은 학생들이다), ‘그들은 행복하다’(그들은 행복하다). 한국어에서는 복수형이 문법적으로 필수적이지 않으므로, 상황에 따라 복수형 ‘-들’을 생략할 수도 있다.
1. ‘他们’은 항상 복수형으로 사용된다.2. 한국어에서 ‘그들’은 다소 격식 있는 표현이므로, 구어체에서는 ‘그 사람들’이나 ‘그 애들’이 더 자연스럽다.3. 공식 문서에서는 ‘당사자들’로 번역하는 경우가 많다.
‘他’(tā, 그) + ‘们’(men, 복수 접미사). ‘他’는 고대 중국어 ‘佗’(tā)에서 유래했으며, ‘다른’ 또는 ‘그’의 의미를 가졌다. ‘们’은 복수형을 형성하는 접미사로, 현대 중국어에서 인칭 대명사에만 사용된다.
1. ‘他们’은 일반적으로 남성을 가리키지만, 한국어에서는 성별 구분이 없으므로 중립적으로 사용한다.2. 문맥상 명확한 경우 ‘他们’ 대신 ‘그들’로 번역할 수 있으며, 때로는 ‘그 사람들’로 강조하기도 한다.3. 공식 문서에서는 ‘당사자들’로 번역하기도 한다.