Looking up...
1인칭 복수 대명사로, 화자(話者)와 청자(聽者) 또는 화자(話者)와 제3자를 포함하는 주어.
我们是朋友。
우리는 친구예요.
我们学习中文。
우리는 중국어를 공부해요.
‘我们’는 한국어의 ‘우리’와 동일하며, 한국어에서는 ‘저희’로 격식을 차릴 때 사용하기도 하지만, 중국어에서는 ‘我们’이 표준형으로 사용됨.
‘我们’은 한국어의 ‘우리’와 동일하게 사용되지만, ‘咱们’은 한국어의 ‘우리’보다 더 친근하거나 친밀한 느낌을 주며, 주로 가까운 사이에서 사용됨. 예를 들어, ‘我们去吃饭吧(우리 밥 먹으러 가자)’는 일반적인 제안이지만, ‘咱们去吃饭吧’는 더 친근한 느낌을 줌.
‘我们’은 한국어의 ‘우리’와 동일하게 사용되므로, 한국어에서 ‘우리’를 사용할 수 있는 모든 상황(친구, 가족, 동료 등)에서 ‘我们’을 사용할 수 있음. 단, 한국어의 ‘저희’에 해당하는 존댓말 표현은 중국어에서는 ‘我们’이 표준이므로, 상대방을 높일 필요가 있을 때는 문맥에 따라 ‘我们’에 존댓말을 추가하거나, 다른 표현을 사용할 수 있음.
‘我’는 고대 중국어에서 ‘나’를 뜻하는 대명사로, ‘们’은 복수를 나타내는 접미사로 결합되어 ‘우리들’을 의미함. ‘们’은 원래 ‘門’이라는 글자에서 유래했으며, 복수형으로 사용되기 시작한 시기는 한나라(漢, 기원전 206~기원후 220) 무렵으로 추정됨.
‘我们’은 한국어의 ‘우리’와 거의 동일하게 사용되지만, 한국어에서는 ‘저희’가 상대방을 높이는 존댓말로 사용되는 반면, 중국어에서는 ‘我们’이 상대방에 관계없이 표준적으로 사용됨. 또한 한국어에서는 ‘우리’가 친근한 느낌을 주지만, 중국어에서는 문맥에 따라 중립적이거나 친근한 느낌이 모두 가능함.