Looking up...
听
tīng
듣다
你听得见我说话吗？
너 내 말 들리니?
일반
소리를 듣다, 청각으로 인지하다
我听见了一声巨响。
나는 큰 소리가 들렸다.
请仔细听老师的话。
선생님의 말씀을 잘 들어라.
주의: '듣다'는 한국어에서 '듣다'와 '듣어지다'의 형태로 쓰이며, '듣어지다'는 '들리다'로 더 자연스럽게 사용됩니다.
일반
듣고 따르다, 조언을 받아들이다
他的话值得听。
그의 말은 들을 만하다.
你应该听医生的建议。
너는 의사의 조언을 들어야 해.
격식체
~에 의하면, ~의 말을 듣자면 (간접화법)
听说他已经回国了。
그가 이미 귀국했다고 한다.
간접화법에서 사용되며, 한국어에서는 '-다고 하다' 또는 '-라는 말을 듣다' 형태로 번역됩니다.
관련 표현
프로 팁
듣기와 따르기의 차이
'듣다'는 청각적 인지(듣기)와 조언을 받아들이는 의미(따르다)가 모두 포함되어 있습니다. 한국어에서는 문맥에 따라 '듣다' 또는 '따르다'로 번역해야 합니다. 예를 들어 '我听音乐'은 '음악을 듣다', '你应该听医生的话'은 '너는 의사의 말을 들어야 해'로 번역됩니다.
황금 법칙
듣기의 기본 의미
'듣다'의 가장 기본적인 의미는 '소리를 인지하다'입니다. 한국어에서도 '듣다'는 청각적 인지를 뜻하며, '들리다'는 '듣어지다'의 자연스러운 형태로 사용됩니다.
어원
중국 한자 '聽'(듣다)에서 유래하였으며, 고대 중국어에서는 '듣다'와 '따르다'의 의미를 모두 가졌습니다. 한자 '聽'은 '耳'(귀) + '王'(왕) + '心'(마음)으로 구성되어 있으며, '귀로 듣고 마음을 기울이다'라는 의미를 담고 있습니다.
사용 참고
1. 한국어의 '듣다'는 청각적 인지뿐만 아니라 조언을 받아들이는 의미도 포함합니다. 2. 중국어 '听'은 한국어 '듣다'와 '따르다'의 의미를 모두 가지므로 문맥에 따라 번역해야 합니다. 3. '听说'는 한국어 '~라고 한다'로 번역되며, 간접화법에서 자주 사용됩니다.
단어 분해
口
입
root斤
도끼
root耳
귀
root汉韩词典