Looking up...
그녀 (여성 대명사).
她很漂亮。
그녀는 예뻐요.
这是她的书。
이건 그녀의 책이에요.
‘她’는 여성 대명사로, 한국어의 ‘그녀’에 해당합니다. 문맥에 따라 ‘그녀’ 외에도 ‘-자(者)’, ‘-분(人)’ 등으로 번역될 수 있습니다.
‘그녀’는 주격 대명사(주어)로 사용되며, ‘그녀의’는 소유격 대명사(소유)로 사용됩니다. 예를 들어, ‘그녀의 책’(그녀의 책)은 ‘그녀’ + ‘의’ + ‘책’으로 구성됩니다.
중국어의 ‘她’는 한국어의 ‘그녀’에 해당하지만, 한국어에서는 ‘그녀’가 문어체나 격식체에서 주로 사용됩니다. 구어체에서는 ‘-자(者)’나 ‘-분(人)’을 더 자주 사용합니다. 예를 들어, ‘그녀는 의사예요.’(그녀는 의사예요.)는 문어체이며, 구어체로는 ‘그 사람은 의사예요.’(그 사람은 의사예요.) 또는 ‘의사인 사람은 누구예요?’(의사인 사람은 누구예요?)로 표현할 수 있습니다.
‘她’는 중국어에서 여성 대명사로 사용되는 한자 ‘她(她)’에서 유래했습니다. 원래는 ‘他(그, 그 사람)’와 같은 발음이었지만, 1920년대 중국어 문법 개정 당시 ‘她’가 여성 대명사로, ‘他’가 남성 대명사로, ‘它’가 사물 대명사로 분화되었습니다. ‘她’는 고대 중국어에서 ‘她’(그녀의 뜻의 ‘她’)와 ‘他’가 같은 발음이었기 때문에 혼동을 피하기 위해 새로 만들어진 글자입니다.
‘她’는 중국어에서 여성 대명사로 가장 일반적으로 사용됩니다. 한국어의 ‘그녀’와 거의 동일한 역할을 하지만, 한국어에서 ‘그녀’는 문어체나 격식체에서 주로 사용되며 구어체에서는 ‘그녀’ 대신 ‘-자(者)’나 ‘-분(人)’을 더 자주 사용합니다. 중국어의 ‘她’는 구어체에서도 자연스럽게 사용됩니다.