躺平

tǎngpíng

verb★Intermedio— rifiutare la pressione sociale e vivere in modo passivo

◆ Cosa significa veramente

Rifiuto della pressione sociale e scelta di una vita passiva.

¶ Significato letterale

Sdraiarsi piatto a terra.

Scomposizione letterale

躺sdraiarsi+平piatto

◇ Immagine mentale

Una persona che si sdraia a terra, simbolizzando rinuncia e passività.

◈ Quando usarlo

Un giovane che rinuncia a cercare un lavoro ben pagato per vivere una vita semplice.

◉ Nota culturale

Termine nato in Cina come reazione alla pressione lavorativa e sociale, diffuso tra i giovani.

Informale

Un atteggiamento di rifiuto della pressione sociale e della competizione, scegliendo di vivere una vita semplice e passiva.

年轻人越来越多地选择躺平，拒绝内卷。

Sempre più giovani scelgono di sdraiarsi, rifiutando la competizione.

💡

Il termine è emerso in Cina negli ultimi anni come reazione alla pressione lavorativa e sociale.

Collocazioni

躺平族la tribù di quelli che si sdraiano躺平主义filosofia del sdraiarsi

competizione estrema

Usato principalmente tra giovani e online.

Non indica letteralmente sdraiarsi, ma un atteggiamento mentale.

Composto da '躺' (sdraiarsi) e '平' (piatto), letteralmente 'sdraiarsi piatto', metafora di rinuncia.

Spesso usato in contesti informali per descrivere una scelta di vita anti-conformista.

躺

sdraiarsi

root

平

piatto, stabile

root

Dizionario Cinese-Italiano