胜于
健康胜于财富。
La salute è meglio della ricchezza.
Meglio di; superiore a; preferibile rispetto a.
实践胜于理论。
La pratica è meglio della teoria.
诚实胜于虚伪。
L'onestà è meglio della falsità.
Usato per esprimere una preferenza o superiorità tra due opzioni. Può essere sostituito con 'piuttosto che' in alcuni contesti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Confronto con '不如'
'胜于' esprime superiorità, mentre '不如' esprime inferiorità. Ad esempio: '他胜于我' (lui è migliore di me) vs. '我不如他' (io sono inferiore a lui).
Regola d'oro
Struttura comparativa
胜于 + [elemento comparato]: indica che il primo elemento è migliore del secondo. Non richiede preposizioni aggiuntive in cinese, ma in italiano si usa 'meglio di' o 'piuttosto che'.
Origine della parola
Composto da '胜' (vincere, prevalere) e '于' (particella comparativa o locativa), forma una struttura comparativa comune nella lingua cinese classica e moderna.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali. Spesso seguito da un sostantivo o un verbo per indicare una preferenza o superiorità. Non richiede l'uso di articoli in cinese, ma in italiano si traduce con 'meglio di' o 'piuttosto che'.