Looking up...
“我们俩有缘分。”
Noi due siamo destinati.
legame spirituale o affinità che si percepisce tra due persone, spesso interpretato come un destino che le unisce.
能认识你，我觉得这是缘分。
Riuscire a conoscerti, per me è destino.
我们在同一个城市相遇，真的是缘分。
Incontrarci nella stessa città è proprio destino.
Spesso usato per esprimere gratitudine o sorpresa per un incontro significativo. Può avere una connotazione romantica o spirituale.
Usa '缘分' per esprimere gratitudine per un incontro significativo o per spiegare perché due persone si sono incontrate. Ad esempio: '我们能在异国他乡相遇，真是缘分！' (Siamo riusciti a incontrarci in un paese straniero, che destino!)
'缘分' implica una connessione personale e spesso inspiegabile tra due persone, mentre 'destino' è un concetto più ampio che può includere eventi casuali. '缘分' ha sempre una connotazione positiva.
Composto da '缘' (legame, connessione) e '分' (parte, destino), con radici nel buddismo cinese dove indica il legame karmico tra le anime. Il termine si è evoluto nel cinese moderno per indicare un'affinità profonda e inspiegabile.
Può essere usato in contesti romantici, amicali o spirituali. Non ha una traduzione diretta in italiano che ne catturi tutti i significati; 'destino' è la resa più comune, ma in alcuni casi si può usare 'affinità' o 'legame'.