不如
bùrú
è meglio
与其等待，不如行动。
Piuttosto che aspettare, è meglio agire.
FormaleInformale
Usato per suggerire che una certa azione o scelta è preferibile a un'altra.
不如我们一起去吃饭吧。
Perché non andiamo a mangiare insieme?
与其后悔，不如现在就开始。
Piuttosto che pentirsi, è meglio iniziare ora.
Può essere usato in contesti sia formali che informali per suggerire un'alternativa migliore.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso comune
Questa espressione è molto comune in contesti quotidiani per suggerire un'alternativa migliore.
Regola d'oro
Struttura
Segue spesso la struttura '与其...不如...' per confrontare due opzioni.
Origine della parola
Composto da 不 (bù, 'non') e 如 (rú, 'come'), letteralmente 'non come'.
Note d'uso
Spesso usato in frasi comparative per suggerire un'alternativa preferibile.
Analisi della parola
不
non
prefix如
come
rootDizionario Cinese-Italiano