Looking up...
缺乏
quēfá
mancanza
缺乏经验是他失败的主要原因。
La mancanza di esperienza è stata la principale causa del suo fallimento.
Formale
assenza o insufficienza di qualcosa che dovrebbe esserci
缺乏维生素会导致健康问题。
La carenza di vitamine può portare a problemi di salute.
他缺乏自信，不敢表达自己的想法。
Gli manca fiducia in sé stesso e non osa esprimere le sue idee.
Spesso usato in contesti medici, psicologici o sociali per indicare una carenza oggettiva o soggettiva.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 缺乏 e 缺少
缺乏 è più formale e spesso implica una mancanza oggettiva o critica (es. 缺乏维生素), mentre 缺少 è più generale e può riferirsi a qualsiasi tipo di carenza (es. 缺少时间).
Regola d'oro
Uso corretto in italiano
In italiano, 'mancanza' è più comune come sostantivo (la mancanza di...), mentre 'mancare' è il verbo corrispondente. Esempio: 'Manca l'acqua' (缺水) vs 'C'è una mancanza d'acqua' (缺水).
Origine della parola
Composto da 缺 (mancare) e 乏 (esaurire), entrambi caratteri che indicano assenza o insufficienza. L'uso moderno risale al cinese classico, ma è ancora ampiamente utilizzato nella lingua contemporanea.
Note d'uso
Può essere usato come verbo transitivo (缺乏某物) o in strutture nominali (缺乏+oggetto). In italiano, si traduce spesso con 'mancanza di', 'carenza di' o 'insufficienza di'.
Analisi della parola
缺
mancare, essere privo di
root乏
esaurire, mancare
rootDizionario Cinese-Italiano