开学季

kāi xué jì

periodo del ritorno a scuola

开学季到了，很多学生要买新书和文具。

È arrivato il periodo del ritorno a scuola e molti studenti devono comprare libri e materiale di cancelleria.

Informale

Periodo che coincide con l'inizio del nuovo anno o semestre scolastico, quando studenti e scuole si preparano alla ripresa delle lezioni.

每到开学季，学校附近的商店就特别忙。

A ogni inizio dell'anno scolastico, i negozi vicino alla scuola sono particolarmente affollati.

这家书店在开学季推出了学生优惠。

Questa libreria offre sconti per studenti durante il periodo del ritorno a scuola.

Si usa spesso nei media, nella pubblicità e nella conversazione quotidiana. Può riferirsi all'inizio delle lezioni dopo le vacanze estive o dopo una pausa semestrale.

Collocazioni

开学季促销promozioni per il ritorno a scuola开学季活动iniziative del periodo di rientro scolastico迎接开学季accogliere il periodo del ritorno a scuola

Sinonimi

开学时期新学期开始时

Frasi correlate

新学期Frase

nuovo semestre o nuovo anno scolastico

开学第一天Frase

primo giorno di scuola

返校Frase

tornare a scuola

Consiglio professionale

Distingui 季 da 日

Usa 开学季 per un'intera fase di preparazione e ripresa; usa 开学日 o 开学第一天 per una data o un giorno preciso.

Origine della parola

Composto moderno formato da 开学 («iniziare la scuola / le lezioni») e 季 («stagione, periodo»).

Note d'uso

开学季 indica un periodo, non il singolo giorno di apertura delle lezioni. Per «il giorno in cui ricomincia la scuola» si usa più spesso 开学日 oppure 开学第一天.

Analisi della parola

开学

iniziare le lezioni; ricominciare la scuola

root

季

stagione; periodo

root

Dizionario Cinese-Italiano