康复期

kāngfù qī

periodo di convalescenza

他在康复期需要特别护理。

Durante il periodo di convalescenza ha bisogno di cure particolari.

Medicina

Formale

Fase di recupero fisico o mentale dopo una malattia, infortunio o intervento medico.

病人在康复期需要逐步恢复体力。

Il paziente deve recuperare gradualmente le forze durante il periodo di convalescenza.

术后康复期通常需要3到6个月。

Il periodo di convalescenza post-operatoria dura solitamente dai 3 ai 6 mesi.

Spesso associato a programmi di riabilitazione strutturati.

Collocazioni

康复期训练allenamento di convalescenza康复期护理cure durante la convalescenza康复期阶段fase di convalescenza

Sinonimi

恢复期复原期

Antonimi

急性期恶化期

Consiglio professionale

Distinzione con 'riabilitazione'

康复期 indica il PERIODO di tempo necessario per recuperare, mentre 康复 (o 康复训练) indica il PROCESSO attivo di recupero. Esempio: '术后康复期' = periodo post-operatorio di convalescenza; '术后康复训练' = programma di riabilitazione post-operatoria.

Origine della parola

康复 (kāngfù) = recupero + 期 (qī) = periodo. Composto moderno (XX secolo) nel contesto medico cinese.

Note d'uso

Termine tecnico usato in ambito sanitario. In italiano si traduce con 'periodo di convalescenza' o 'fase di recupero', a seconda del contesto. Non confondere con 'riabilitazione', che indica il processo attivo.

Analisi della parola

康复

recupero (fisico/mentale)

composto

期

periodo

suffisso temporale

Dizionario Cinese-Italiano

康复期