Looking up...
Che contiene sostanze dannose o particelle inquinanti; non pulito, sporco.
工厂排放的废气使周围的空气变得污浊。
I gas di scarico della fabbrica hanno reso l'aria circostante impura.
污浊的水流让人无法游泳。
La corrente d'acqua inquinata rende impossibile nuotare.
Può riferirsi sia all'aria che all'acqua, ma anche a situazioni metaforiche come 'atmosfera corrotta'.
'污浊' si concentra sull'impurità causata da sostanze dannose (es. inquinamento), mentre '肮脏' indica semplicemente sporcizia fisica o morale senza necessariamente implicare tossicità. Esempio: '肮脏的手' (mani sporche) vs '污浊的空气' (aria inquinata).
Utilizza '污浊' per descrivere aria o acqua contaminata da sostanze chimiche o particelle dannose. Evita di usarlo per sporcizia generica (es. 'una stanza污浊' è meno comune di 'una stanza肮脏').
Composto da '污' (wū, sporco, inquinato) e '浊' (zhuó, torbido, impuro), entrambi caratteri cinesi che descrivono uno stato di impurità fisica o morale. La parola riflette l'idea di qualcosa di 'non limpido' sia in senso letterale che figurato.
Spesso usato in contesti ambientali o descrittivi di situazioni moralmente degradate. In italiano, il termine 'impuro' è il più vicino, ma può essere sostituito da 'inquinato' per l'acqua o 'viziato' per l'aria.