Looking up...
污秽
wū huì
sporco
这里到处都是污秽的垃圾。
Qui dappertutto ci sono rifiuti sporchi.
Formale
Che è sporco, lurido o moralmente corrotto; può riferirsi a sostanze fisiche o a situazioni sociali degradanti.
工厂排放的污秽废水污染了河流。
Le acque reflue sporche scaricate dalla fabbrica hanno inquinato il fiume.
Può essere usato in contesti ambientali, sociali o morali per indicare qualcosa di disgustoso o degradato.
Letterario
Che è moralmente ripugnante o corrotto; spesso usato in contesti letterari o filosofici.
他内心的污秽让他无法面对真实的自己。
La sua anima corrotta gli impediva di affrontare la realtà.
Consiglio professionale
Differenza tra 污秽 e 脏
'污秽' ha una connotazione più forte e spesso morale o ambientale, mentre '脏' (zāng) si riferisce semplicemente a qualcosa di sporco fisicamente. Ad esempio, '脏衣服' (vestiti sporchi) è comune, ma '污秽的衣服' implica qualcosa di disgustoso o degradato.
Regola d'oro
Uso in contesti ambientali
Per descrivere l'inquinamento o la sporcizia ambientale, '污秽' è appropriato ma meno comune di termini come '污染' (wūrǎn, inquinamento) o '垃圾' (lājī, rifiuti). Ad esempio: '污秽的空气' (aria inquinata) è corretto, ma '空气污染' (inquinamento dell'aria) è più naturale.
Origine della parola
Composto da '污' (impuro, sporco) e '秽' (sporcizia, corruzione), entrambi caratteri cinesi antichi che evocano immagini di sporco fisico o morale. Il termine ha radici nella cultura cinese classica, dove la purezza era associata sia all'igiene che alla virtù.
Note d'uso
In italiano, 'sporco' è il termine più comune per tradurre '污秽' in contesti quotidiani, mentre 'lurido' o 'corrotto' possono essere usati per sfumature più forti o morali. Evitare di usare '污秽' in contesti informali, poiché può suonare troppo letterario o aulico.
Analisi della parola
污
impuro, sporco
radicale秽
sporcizia, corruzione
radicaleDizionario Cinese-Italiano