污浊的雪

wū zhuó de xuě

neve sporca

城市上空飘落着污浊的雪。

Nel cielo della città cadeva neve sporca.

Letterario

Neve che appare grigia o scura a causa dell'inquinamento atmosferico, spesso contaminata da particelle inquinanti presenti nell'aria.

工业区上空的污浊的雪让人感到压抑。

La neve sporca sopra la zona industriale trasmetteva un senso di oppressione.

这场污浊的雪覆盖了整个城市，让人联想到环境的恶化。

Questa neve sporca ha ricoperto l'intera città, evocando il degrado ambientale.

Spesso usata in contesti poetici o letterari per descrivere la contaminazione ambientale. Può evocare immagini di degrado urbano o industriale.

Collocazioni

污浊的雪neve sporca飘落的污浊的雪neve sporca che cade城市上空的污浊的雪neve sporca nel cielo della città

Sinonimi

脏雪污染的雪灰色的雪

Antonimi

洁白的雪纯净的雪

Frasi correlate

工业污染Frase

inquinamento industriale

环境恶化Frase

degrado ambientale

灰色天空Frase

cielo grigio

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è più adatta per descrizioni poetiche o letterarie. In un contesto quotidiano, si potrebbe semplicemente dire 'neve sporca' o 'neve inquinata'.

Regola d'oro

Immagine evocativa

L'uso di '污浊的雪' evoca spesso un senso di malinconia o critica sociale, soprattutto in riferimento all'inquinamento urbano o industriale.

Origine della parola

Composto da '污浊' (wū zhuó, 'sporca/inquinata') e '雪' (xuě, 'neve'). '污浊' deriva da '污' (wū, 'sporcizia') e '浊' (zhuó, 'fangoso/torbido'), riflettendo l'idea di qualcosa di impuro. '雪' è un termine antico cinese per 'neve', usato in poesia e letteratura sin dall'epoca classica.

Note d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti letterari o poetici per evocare immagini di degrado ambientale. Non è comune nel linguaggio quotidiano, ma può apparire in articoli o saggi che trattano di inquinamento o cambiamenti climatici.

Analisi della parola

污浊

sporca/inquinata

compound

雪

neve

noun

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →