Looking up...
纯净
chún jìng
puro
空气必须保持纯净。
L'aria deve rimanere pura.
Formale
Che non contiene impurità, elementi estranei o contaminazioni; limpido, incontaminato.
这条河的水非常纯净，可以直接饮用。
L'acqua di questo fiume è così pura che si può bere direttamente.
她追求纯净的生活，远离城市的喧嚣。
Lei cerca una vita pura, lontano dal caos della città.
Può descrivere sia oggetti fisici (acqua, aria) che concetti astratti (amore, intenti).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '清洁'
'纯净' implica assenza di impurità a livello molecolare o spirituale, mentre '清洁' si riferisce alla rimozione di sporco visibile. Esempio: '纯净的空气' (aria incontaminata) vs '清洁的房间' (stanza pulita).
Regola d'oro
Uso in contesti metaforici
Quando usato per descrivere emozioni o intenti (es. '纯净的爱'), sottolinea l'assenza di secondi fini o interessi materiali. È un termine spesso associato a ideali di onestà e semplicità.
Origine della parola
Composto da '纯' (puro, genuino) e '净' (pulito, senza macchia), entrambi caratteri cinesi con radici antiche. '纯' deriva dal carattere 純 (serico puro) e '净' da 淨 (acqua limpida). La combinazione rafforza il concetto di assenza di impurità.
Note d'uso
Spesso usato in contesti ambientali, spirituali o emotivi. In cinese moderno, può anche riferirsi a qualità morali o estetiche (es. '纯净的灵魂'). Non va confuso con '清洁' (pulizia fisica) o '透明' (trasparenza ottica).
Analisi della parola
纯
puro, genuino, senza adulterazioni
radicale净
pulito, limpido, senza macchia
radicaleDizionario Cinese-Italiano