沒有良心

méi yǒu liáng xīn

senza coscienza

他做了那麼缺德的事，真沒有良心！

Ha fatto una cosa così spregevole, proprio senza coscienza!

Informale

privo di senso morale, senza scrupoli

這家公司只顧賺錢，完全沒有良心，把員工當成機器一樣壓榨。

Questa azienda si preoccupa solo di guadagnare, senza alcuna coscienza: tratta i dipendenti come macchine da sfruttare.

Usato per criticare chi agisce in modo immorale o crudele, spesso in contesti di sfruttamento o ingiustizia.

Collocazioni

沒有良心的人persona senza coscienza做事沒有良心agire senza scrupoli

Sinonimi

缺德喪盡天良沒心沒肺

Antonimi

有良心仁慈善良

Frasi correlate

喪盡天良Modi di dire

perdere ogni senso di moralità

缺德Frase

mancare di virtù morale

Consiglio professionale

Contrasto con '沒心沒肺'

'沒有良心' implica una mancanza di moralità attiva (azioni crudeli), mentre '沒心沒肺' suggerisce indifferenza emotiva o egoismo passivo.

Origine della parola

Composto da '沒有' (non avere) e '良心' (coscienza morale). '良心' deriva da '良' (buono, retto) e '心' (cuore/mente), riflettendo il concetto confuciano di moralità interiore.

Note d'uso

Spesso usato in tono di biasimo o indignazione. Può essere rafforzato con aggettivi come '徹底' (completamente) o '徹頭徹尾' (in modo assoluto).

Analisi della parola

沒有

non avere

phrase

良心

coscienza morale

phrase

Dizionario Cinese-Italiano

沒有良心

méi yǒu liáng xīn

senza coscienza

他做了那麼缺德的事，真沒有良心！

Ha fatto una cosa così spregevole, proprio senza coscienza!

Informale

privo di senso morale, senza scrupoli

這家公司只顧賺錢，完全沒有良心，把員工當成機器一樣壓榨。

Questa azienda si preoccupa solo di guadagnare, senza alcuna coscienza: tratta i dipendenti come macchine da sfruttare.

Usato per criticare chi agisce in modo immorale o crudele, spesso in contesti di sfruttamento o ingiustizia.

Collocazioni

沒有良心的人persona senza coscienza做事沒有良心agire senza scrupoli

Sinonimi

缺德喪盡天良沒心沒肺

Antonimi

有良心仁慈善良

Frasi correlate

喪盡天良Modi di dire

perdere ogni senso di moralità

缺德Frase

mancare di virtù morale

Consiglio professionale

Contrasto con '沒心沒肺'

'沒有良心' implica una mancanza di moralità attiva (azioni crudeli), mentre '沒心沒肺' suggerisce indifferenza emotiva o egoismo passivo.

Origine della parola

Composto da '沒有' (non avere) e '良心' (coscienza morale). '良心' deriva da '良' (buono, retto) e '心' (cuore/mente), riflettendo il concetto confuciano di moralità interiore.

Note d'uso

Spesso usato in tono di biasimo o indignazione. Può essere rafforzato con aggettivi come '徹底' (completamente) o '徹頭徹尾' (in modo assoluto).

Analisi della parola

沒有

non avere

phrase

良心

coscienza morale

phrase

Dizionario Cinese-Italiano