残忍
他对待动物的方式非常残忍。
Il suo modo di trattare gli animali era estremamente crudele.
Che mostra mancanza di compassione e crudeltà verso gli altri o gli animali.
这部电影中的反派角色残忍无情。
Il personaggio antagonista di questo film è crudele e spietato.
他残忍地对待囚犯，引起了国际社会的谴责。
Ha trattato i prigionieri in modo crudele, scatenando la condanna della comunità internazionale.
Spesso usato per descrivere azioni o persone che agiscono con violenza gratuita o indifferenza verso la sofferenza altrui.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 残忍 e 残酷
残忍 sottolinea la mancanza di compassione e la crudeltà deliberata, mentre 残酷 può indicare anche una durezza oggettiva o strutturale (es. 'un sistema crudele').
Regola d'oro
Uso appropriato
Evitare di usare 残忍 per descrivere situazioni astratte o metaforiche (es. 'un destino crudele' si traduce meglio con 'un destino avverso').
Origine della parola
Composto dai caratteri 残 (cán, 'ferire'/'danneggiare') e 忍 (rěn, 'sopportare'/'resistere'). In origine indicava la capacità di sopportare il dolore, ma con il tempo ha assunto il significato negativo di 'crudeltà' o 'mancanza di compassione'.
Note d'uso
Può essere usato sia per descrivere persone che azioni. In contesti giuridici o politici, spesso si associa a violazioni dei diritti umani. Evitare l'uso in tono colloquiale per non risultare eccessivamente forte.