没事

méi shì
phrase★Principiante
◆ Cosa significa veramente
Rassicurazione che non c'è problema o che tutto va bene.
Significato letterale
Non c'è cosa o problema.
Scomposizione letterale
没non+事cosa, problema
◇ Immagine mentale
L'immagine di una situazione senza problemi o preoccupazioni.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno è preoccupato o chiede se c'è un problema, si può rispondere 没事 per rassicurare.
◉ Nota culturale
In Cina, è comune minimizzare i problemi per mantenere l'armonia sociale. Questa frase riflette questa mentalità.
Informale

Non c'è problema, va tutto bene

没事，我可以帮你。

Non c'è problema, posso aiutarti.

别担心，没事的。

Non preoccuparti, non c'è problema.

💡

Questa frase è molto comune nel linguaggio colloquiale cinese per rassicurare qualcuno o minimizzare un problema.

Collocazioni

没事儿non c'è problema没事的non preoccuparti

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

没问题Frase
nessun problema
不要紧Frase
non è grave

💡Consiglio professionale

Uso informale

Questa frase è molto comune nel linguaggio parlato e informale. In contesti formali, è meglio usare 没问题 (méi wèntí).

⚡Regola d'oro

Rassicurazione

Usa 没事 per rassicurare qualcuno o minimizzare un problema. Non usarlo in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

Composto da 没 (méi, 'non') e 事 (shì, 'cosa', 'problema'), letteralmente 'non c'è problema'.

📝Note d'uso

Può essere usato sia per rassicurare qualcuno che per minimizzare un problema. In contesti formali, è preferibile usare 没问题 (méi wèntí).

Analisi della parola

没
non
negazione
+
事
cosa, problema
sostantivo
Dizionario Cinese-Italiano