明显效果
这种药物服用后，效果非常明显。
Dopo aver assunto questo farmaco, l'effetto è molto evidente.
Risultato o cambiamento che si distingue chiaramente e senza ambiguità.
经过治疗，患者的症状有了明显的改善。
Dopo il trattamento, i sintomi del paziente hanno mostrato un miglioramento evidente.
这项政策的实施效果非常明显。
L'implementazione di questa politica ha avuto un effetto molto evidente.
Spesso usato per descrivere cambiamenti tangibili in contesti medici, sociali o aziendali.
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '明显效果' per descrivere risultati che non richiedono analisi approfondite per essere riconosciuti. Ad esempio, 'Il farmaco ha avuto un effetto evidente' vs. 'Il farmaco ha avuto un effetto lieve'.
Regola d'oro
Evita ambiguità
Non confondere '明显效果' con '显著效果' (che implica un impatto statistico o quantificabile). '明显' si riferisce alla percezione immediata, non alla misurazione rigorosa.
Origine della parola
Composto da '明显' (evidente, chiaro) e '效果' (effetto, risultato), entrambi termini cinesi di uso comune. La combinazione enfatizza la visibilità o l'evidenza di un risultato.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti oggettivi (misurabili) che soggettivi (percettivi). Spesso precede verbi come '出现' (comparire), '显示' (mostrare) o '表现' (manifestare).