才
他才来。
Lui è appena arrivato.
avverbio che indica una quantità minima, un tempo appena trascorso o un evento appena verificatosi
我才学了一个月中文。
Studio il cinese solo da un mese.
他才三十岁。
Ha solo trent'anni.
Spesso usato per enfatizzare la scarsità o la novità di un'azione o condizione.
avverbio che indica appena, non molto tempo fa
我才到家。
Sono appena arrivato a casa.
Può essere usato per enfatizzare la rapidità di un'azione.
avverbio che indica solo dopo che, solo quando
你才知道吗？
Lo hai saputo solo ora?
Spesso usato in frasi retoriche per esprimere sorpresa o delusione.
sostantivo che indica talento, abilità naturale
他很有才。
Ha molto talento.
Usato in contesti formali o letterari.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso di 才 per enfatizzare
Usa 才 prima di un verbo o aggettivo per sottolineare che qualcosa è appena successo o è molto limitato. Esempio: 我才学了一个月 (Studio solo da un mese).
Regola d'oro
Posizione nella frase
Come avverbio, 才 di solito viene dopo il soggetto e prima del verbo o aggettivo che modifica.
Combinazione con 就
La struttura 才...就... (cái... jiù...) indica che un'azione avviene immediatamente dopo un'altra. Esempio: 他才来就走了 (È appena arrivato ed è già andato via).
Origine della parola
Il carattere 才 (pinyin: cái) deriva dal pittogramma di una pianta che spunta dalla terra, simbolo di germoglio o talento emergente. In cinese antico indicava sia la capacità naturale che la giovinezza.
Note d'uso
1. 才 può essere usato come avverbio per enfatizzare la scarsità o la novità di un'azione. 2. In combinazione con 就 (jiù) forma espressioni come 才...就... per indicare azioni rapide o immediate. 3. Come sostantivo, indica talento naturale, spesso usato in contesti formali o letterari.