憎恨

zēng hèn
odio profondo

他对不公平的社会现象充满憎恨。

È pieno di odio profondo per le ingiustizie sociali.

FormaleInformale

Sentimento di forte avversione e repulsione verso qualcuno o qualcosa, spesso accompagnato da desiderio di vendetta o distruzione.

她憎恨那个背叛她的人。

Odia profondamente la persona che l'ha tradita.

憎恨会腐蚀一个人的心灵。

L'odio profondo corrode l'anima di una persona.

Più intenso e duraturo rispetto a 'disprezzo' o 'rabbia'.

Collocazioni

憎恨某人odiare qualcuno憎恨某事odiare qualcosa憎恨的眼神sguardo pieno di odio

Frasi correlate

深仇大恨Frase
odio profondo e radicato
怀恨在心Frase
nutrire rancore

Consiglio professionale

Distinzione con '恨'

'憎恨' è più intenso e duraturo rispetto a '恨' (risentimento).

Regola d'oro

Contesto appropriato

Usa '憎恨' per sentimenti profondi e radicati, non per rabbie passeggere.

Origine della parola

Composto da 憎 (zēng, odiare) e 恨 (hèn, risentimento), entrambi caratteri che esprimono sentimenti negativi intensi.

Note d'uso

Usato per descrivere un odio profondo e persistente, spesso radicato in esperienze traumatiche o ingiustizie.

Analisi della parola

憎
odiare
root
+
恨
risentimento
root
Dizionario Cinese-Italiano