承担责任
公司必须承担起保护环境的责任。
L'azienda deve assumere la responsabilità di proteggere l'ambiente.
Assumere su di sé l'obbligo di rispondere delle proprie azioni o di quelle di altri, specialmente in contesti formali o professionali.
作为领导，他勇于承担责任，即使事情没有按照预期发展。
In qualità di leader, ha avuto il coraggio di assumersi la responsabilità, anche quando le cose non sono andate come previsto.
这家企业因环境污染问题承担了巨额赔偿责任。
L'impresa ha dovuto affrontare ingenti risarcimenti per i danni ambientali, assumendosi la responsabilità delle proprie azioni.
Spesso usato in contesti giuridici, aziendali o morali per indicare l'accettazione consapevole di conseguenze negative.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In italiano, 'assumere la responsabilità' è la traduzione più naturale. Evitare calchi come 'portare la responsabilità', che suonano innaturali in italiano.
Regola d'oro
Struttura della frase
In cinese, '承担责任' può essere usato come verbo transitivo (es. '他承担了责任') o come frase nominale (es. '这是他的责任'). In italiano, la struttura è simile: 'Ha assunto la responsabilità' o 'Questa è la sua responsabilità'.
Origine della parola
承担 (chéngdān) = 'sostenere' + 'portare'; 责任 (zérèn) = 'dovere' + 'responsabilità'. La combinazione riflette l'idea di 'portare il peso di un dovere o di una conseguenza'.
Note d'uso
In cinese, '承担责任' è una frase formale spesso usata in contesti istituzionali, aziendali o morali. Può essere seguita da un complemento oggetto che specifica il tipo di responsabilità (es. '承担经济责任' = 'assumere responsabilità economica').