承担主要过失责任
在交通事故中，肇事司机被判承担主要过失责任。
Nell'incidente stradale, il conducente responsabile è stato condannato a sopportare la responsabilità principale per negligenza.
Assumere la responsabilità principale per un errore o negligenza in ambito legale, soprattutto quando si è stabilito che la colpa ricade in modo predominante su una delle parti.
根据法院判决，被告承担主要过失责任，需赔偿原告的全部损失。
Secondo la sentenza del tribunale, il convenuto ha assunto la responsabilità principale per negligenza e deve risarcire tutti i danni del ricorrente.
Spesso usato in contesti giuridici per indicare la parte maggiormente colpevole in un evento dannoso.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa frase si trova spesso in sentenze giudiziarie, polizze assicurative o accordi di risarcimento. In ambito informale, si può semplificare in 'essere il principale responsabile'.
Regola d'oro
Distinzione tra '过失' e '故意'
'过失' indica negligenza o imperizia, mentre '故意' implica un'intenzionalità. In ambito legale, la responsabilità può essere attenuata in caso di mera negligenza rispetto al dolo.
Note d'uso
Questa frase è tipicamente utilizzata in ambito legale e assicurativo per definire la parte maggiormente responsabile di un danno. Non è una locuzione idiomatica, ma una combinazione di termini giuridici standard.