Looking up...
恢复
huīfù
ripristinare
他的健康状况正在慢慢恢复。
Le sue condizioni di salute stanno lentamente migliorando.
Formale
Tornare a uno stato precedente o normale dopo una perdita, un danno o un'interruzione.
经过治疗，他的视力开始恢复。
Dopo le cure, la sua vista ha iniziato a migliorare.
系统故障后，数据恢复工作非常重要。
Dopo il guasto del sistema, il recupero dei dati è fondamentale.
Può riferirsi a salute, condizioni fisiche, sistemi tecnologici, ambiente o situazioni sociali.
Formale
Riprendere un'attività o uno stato dopo una pausa o interruzione.
会议中断后，主席宣布会议恢复。
Dopo l'interruzione, il presidente ha annunciato la ripresa della riunione.
经济危机后，市场逐渐恢复活力。
Dopo la crisi economica, il mercato ha gradualmente riacquistato vitalità.
Spesso usato in contesti economici, lavorativi o organizzativi.
Medicina
Medicina
In medicina, recuperare una funzione fisica o mentale persa.
物理治疗有助于他恢复行走能力。
La fisioterapia lo ha aiutato a recuperare la capacità di camminare.
Comune in riabilitazione o dopo un infortunio.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con '复原' e '康复'
'恢复' è più generale e può riferirsi a qualsiasi ripristino (salute, sistemi, situazioni). '复原' è più formale e spesso usato in contesti tecnici o legali. '康复' si concentra specificamente sulla salute fisica o mentale.
Regola d'oro
Uso con preposizioni
Dopo '恢复' si usa spesso '到' per indicare lo stato finale (e.g., 恢复到正常水平). Con oggetti diretti, può essere seguito da un sostantivo (e.g., 恢复秩序).
Origine della parola
Composto da 恢 (huī, 'ritornare') e 复 (fù, 'ripristinare'), entrambi con il senso di 'tornare a uno stato precedente'. La forma moderna si è consolidata durante la dinastia Ming (1368–1644).
Note d'uso
Può essere usato sia come verbo transitivo ('ripristinare qualcosa') che intransitivo ('tornare a uno stato'). In contesti tecnici, spesso si usa 恢复原状 per indicare il ritorno a una condizione iniziale.
Analisi della parola
恢
ritornare, recuperare
root复
ripristinare, tornare a
rootDizionario Cinese-Italiano