承担无过失责任
根据《侵权责任法》，生产者对缺陷产品造成的损害承担无过失责任。
Secondo la Legge sulla responsabilità per danno da prodotto, il produttore risponde della responsabilità oggettiva per i danni causati da prodotti difettosi.
Principio giuridico in base al quale un soggetto è tenuto a rispondere dei danni causati indipendentemente dalla propria colpa o negligenza.
在交通事故中，机动车驾驶员即使没有过错，也可能承担无过失责任。
In un incidente stradale, il conducente di un veicolo può essere chiamato a rispondere della responsabilità oggettiva anche in assenza di colpa.
Si applica nei casi previsti dalla legge, come responsabilità del produttore per prodotti difettosi o responsabilità del datore di lavoro per infortuni sul lavoro.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '无过失责任' e '严格责任'
In cinese giuridico, '无过失责任' è un termine più ampio che include '严格责任' (responsabilità oggettiva pura) ma anche altri casi di responsabilità senza colpa previsti dalla legge. In italiano, i due termini sono spesso usati come sinonimi, ma in contesti tecnici si preferisce 'responsabilità oggettiva' per tradurre '严格责任'.
Regola d'oro
Quando si applica la responsabilità oggettiva?
La responsabilità oggettiva si applica nei casi in cui la legge stabilisce una presunzione di responsabilità indipendentemente dalla colpa, come per i produttori di beni difettosi, i datori di lavoro per infortuni sul lavoro, o i proprietari di animali pericolosi.
Origine della parola
Composto da 承担 (chéngdān, 'assumere/portare') + 无 (wú, 'senza') + 过失 (guòshī, 'colpa/negligenza') + 责任 (zérèn, 'responsabilità'). Termine giuridico cinese moderno, derivato dal concetto tedesco di 'Gefährdungshaftung' (responsabilità da rischio) e dal francese 'responsabilité sans faute'.
Note d'uso
Il termine è specifico del diritto civile e amministrativo cinese. In italiano, il concetto corrispondente è 'responsabilità oggettiva' o 'responsabilità senza colpa', ma il termine cinese è spesso tradotto letteralmente nei contesti giuridici internazionali. Attenzione a non confonderlo con 'responsabilità soggettiva' (过错责任), che richiede la prova della colpa.