Looking up...
忙
máng
What does "忙" mean in Italian?
occupato我现在很忙，没时间聊天。
Sono molto occupato ora, non ho tempo per chiacchierare.
How to use "忙" correctly: definitions and examples in Italian?
Informale
Che ha poco tempo libero a causa di molte attività o impegni; occupato.
他每天都很忙，连休息的时间都没有。
È sempre molto occupato, non ha nemmeno tempo per riposarsi.
Può essere usato come aggettivo o verbo intransitivo (es. 我忙着工作 = Sto lavorando).
Informale
Affaccendato, intento a fare qualcosa con impegno.
妈妈忙着准备晚饭。
La mamma è affaccendata a preparare la cena.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '忙' e '忙碌'
'忙' è più generale e può essere usato in qualsiasi contesto. '忙碌' è più formale e spesso implica un ritmo intenso di lavoro o attività.
Regola d'oro
Posizione nella frase
Come aggettivo, '忙' segue il soggetto (es. 他很忙). Come verbo, può essere usato da solo (es. 我忙着呢) o con '着' per indicare continuità (es. 忙着工作).
Origine della parola
Deriva dal cinese antico, composto dal radicale 忄 (cuore, emozioni) e 力 (forza), suggerendo l'idea di 'cuore che si affatica'.
Note d'uso
Può essere usato sia come aggettivo che come verbo intransitivo. In contesti formali, si preferisce spesso '忙碌' per enfatizzare la quantità di lavoro.
Analisi della parola
忄
radicale del cuore, emozioni
radicale亡
suono e significato di 'mang' (occupazione)
foneticoDizionario Cinese-Italiano