Looking up...
工作
gōngzuò
lavoro
他在一家大公司工作。
Lui lavora in una grande azienda.
Formale
Attività retribuita o professionale che una persona svolge regolarmente per guadagnarsi da vivere.
她的工作很辛苦，但收入不错。
Il suo lavoro è faticoso, ma il reddito è buono.
Può essere usato come sostantivo o verbo (es. 我工作 wǒ gōngzuò = lavoro).
Generale
Processo o attività che produce un risultato o un prodotto.
这个项目需要很长时间的工作。
Questo progetto richiede molto tempo di lavoro.
Meno comune in italiano, ma possibile in contesti tecnici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 工作 e 劳动
工作 si riferisce a qualsiasi attività lavorativa retribuita, mentre 劳动 implica uno sforzo fisico o manuale. Esempio: 医生的工作 (lavoro del medico) vs 建筑工人的劳动 (lavoro fisico del muratore).
Regola d'oro
Uso come verbo
工作 può funzionare come verbo intransitivo: 我工作 (io lavoro). Non richiede un oggetto diretto. Esempio errato: 我工作一个项目 (sbagliato); corretto: 我在一个项目工作 (lavoro a un progetto).
Origine della parola
Composto di 工 (gōng, 'lavoro', 'abilità') e 作 (zuò, 'fare', 'creare'). Originario del cinese classico, attestato in testi antichi come 礼记 (Lǐjì, 'Libri dei Riti').
Note d'uso
In cinese moderno, 工作 è il termine più comune per 'lavoro' sia come sostantivo che verbo. Non va confuso con 劳动 (láodòng), che implica uno sforzo fisico più intenso. In contesti informali, può essere sostituito da 上班 (shàngbān, 'andare al lavoro').
Analisi della parola
工
lavoro, abilità
radicale作
fare, creare
radicaleDizionario Cinese-Italiano