关税
guān shuì“进口商品需要缴纳关税。”
I prodotti importati devono pagare i dazi doganali.
Imposta applicata sulle merci che attraversano i confini nazionali, solitamente riscossa all'importazione per proteggere l'economia interna o generare entrate statali.
中国对进口汽车征收较高的关税。
La Cina applica dazi doganali molto elevati sulle auto importate.
欧盟成员国之间的商品流通免征关税。
La circolazione di merci tra gli Stati membri dell'UE è esente da dazi doganali.
Il termine si riferisce sia al tributo stesso che al sistema di tassazione sulle importazioni. In ambito internazionale, i dazi doganali sono regolamentati da accordi commerciali come quelli dell'OMC.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra dazio e IVA
Il dazio doganale è un'imposta applicata solo sulle importazioni, mentre l'IVA (Imposta sul Valore Aggiunto) viene calcolata sul valore della merce + dazio + eventuali altre imposte. Ad esempio, se un prodotto costa 100€ con dazio del 10%, l'IVA del 22% si applica su 110€ (100€ + 10€ di dazio).
⚡Regola d'oro
Come si calcola il dazio?
Il dazio si calcola in base a: 1) Valore della merce (CIF: costo + assicurazione + trasporto); 2) Aliquota doganale applicabile (es. 10% per alcune categorie di prodotti); 3) Eventuali preferenze tariffarie (es. accordi UE con paesi terzi).
📖Origine della parola
Composto da 关 (guān, 'passaggio' o 'dogana') e 税 (shuì, 'tassa'). Il termine riflette l'antica funzione delle dogane come punti di controllo per la riscossione delle imposte sulle merci in transito.
📝Note d'uso
In italiano, 'dazio doganale' è la traduzione più comune, ma in contesti economici o giuridici si usa spesso il termine 'tariffa doganale'. Nelle transazioni commerciali internazionali, i dazi possono essere ad valorem (percentuale sul valore della merce) o specifici (fissi per unità di misura).