Looking up...
Di dimensione ridotta rispetto alla norma o a ciò che è considerato standard; opposto di "grande".
小狗很可爱。
Il cucciolo è molto carino.
她有一个小房间。
Lei ha una stanza piccola.
Può essere usato come prefisso per indicare minore dimensione, età o importanza (es. 小孩, 小说).
Di età giovane; opposto di "vecchio".
他还小，不懂事。
È ancora piccolo, non capisce.
Spesso usato in combinazione con sostantivi per indicare minore età (es. 小学生).
Di importanza o rango inferiore; opposto di "grande".
这是一个小问题。
Questo è un piccolo problema.
Può indicare umiltà o modestia (es. 小弟, 小店).
In cinese, 小 è spesso usato come prefisso per indicare minore dimensione, età o importanza. Ad esempio, 小姐 (xiǎojiě) significa "signorina", 小说 (xiǎoshuō) significa "romanzo", e 小狗 (xiǎogǒu) significa "cucciolo".
Non confondere 小 (piccolo) con 少 (shǎo, poco). 小 si riferisce alla dimensione fisica o all'età, mentre 少 indica una quantità limitata. Ad esempio, 小房子 (xiǎo fángzi) = casa piccola, 少人 (shǎo rén) = poche persone.
Deriva dal carattere cinese 小, che rappresenta una figura stilizzata di una persona con braccia e gambe piegate, simbolo di qualcosa di piccolo o giovane. La forma originale si trova già nei caratteri oracolari della dinastia Shang (1600-1046 a.C.).
In cinese, 小 può fungere sia da aggettivo che da prefisso. Come prefisso, spesso indica minore dimensione, età o importanza (es. 小姐 = signorina, 小说 = romanzo). Non va confuso con 少 (shǎo), che significa "poco" in termini di quantità.