Looking up...
小姐
xiǎojiě
signorina
这位是王小姐。
Questa è la signorina Wang.
formale
Termine di cortesia per una giovane donna non sposata
李小姐在银行工作。
La signorina Li lavora in banca.
请问，小姐，您需要什么帮助？
Signorina, di che aiuto ha bisogno?
Può essere usato anche per donne sposate in contesti informali, ma meno comune.
informale, volgare
Termine usato per indicare una donna in generale, spesso con connotazione sessuale o negativa
她是这里的小姐。
Lei è una delle ragazze qui.
别把我当小姐看！
Non mi trattare come una qualsiasi!
In alcuni contesti può essere offensivo o denigratorio.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso appropriato
In Cina continentale, preferisci '女士' per donne adulte in contesti formali. '小姐' può essere percepito come troppo informale o addirittura offensivo in alcuni contesti.
Regola d'oro
Contesto culturale
In Cina, i termini di rispetto per le donne variano molto in base all'età, allo stato civile e alla regione. '小姐' è appropriato solo per donne giovani e non sposate in contesti informali.
Origine della parola
Composto da '小' (piccolo) + '姐' (sorella maggiore), originariamente usato per indicare una giovane donna non sposata.
Note d'uso
In Cina continentale, l'uso di '小姐' come termine di cortesia è meno comune rispetto a '女士' (signorina/signora) in contesti formali. In Taiwan e Hong Kong, '小姐' è più comunemente usato come termine di rispetto per donne giovani.
Analisi della parola
小
piccolo
prefisso姐
sorella maggiore
radiceDizionario Cinese-Italiano