信

xìn

fede

我相信你。

Ti credo.

Formale

Fede in una persona, convinzione incrollabile nella sua onestà o affidabilità.

他对朋友非常信任。

Ha una grande fiducia nei suoi amici.

Può essere usato in contesti religiosi (fede in Dio) o personali (fiducia reciproca).

Formale

Lettera o messaggio scritto per comunicare con qualcuno a distanza.

我给父母写了一封信。

Ho scritto una lettera ai miei genitori.

In cinese moderno, spesso sostituito da '短信' (messaggio breve) o '邮件' (email).

Tecnico

Segnale o messaggio che trasmette un'informazione.

这个网站发送了验证信。

Questo sito ha inviato un messaggio di verifica.

Nel contesto digitale, si riferisce a notifiche automatiche (es. email di conferma).

Collocazioni

信任关系rapporto di fiducia写信scrivere una lettera相信自己credere in se stessi

Sinonimi

相信信任信赖

Antonimi

怀疑不信任

Frasi correlate

信以为真Modi di dire

credere che qualcosa sia vero senza verificare

言而有信Proverbio

essere una persona di parola

Consiglio professionale

Differenza tra 相信 e 信任

'相信' indica una convinzione generale (es. 'credo che sia vero'), mentre '信任' implica una fiducia più profonda e personale (es. 'mi fido di te').

Regola d'oro

Uso di 信 come verbo

Quando '信' è usato come verbo, richiede un oggetto diretto (es. '信上帝' = credere in Dio, '信他说的话' = credere a ciò che dice).

Origine della parola

Composto da 人 (persona) e 言 (parola), originariamente indicava un messaggio affidato a qualcuno. Evoluto per includere il concetto di fiducia e convinzione.

Note d'uso

In cinese, '信' può essere usato come sostantivo ('una lettera') o verbo ('credere'). In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto. Evitare confusione con '信用' (credito/affidabilità finanziaria).

Analisi della parola

人

persona

root

言

parola/messaggio

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →