Looking up...
心理健康意识
xīn lǐ jiàn kāng yì shí
consapevolezza della salute mentale
提高心理健康意识有助于预防抑郁症。
Aumentare la consapevolezza della salute mentale aiuta a prevenire la depressione.
Formale
La conoscenza e la comprensione dei principi fondamentali legati al benessere psicologico e alla salute mentale, inclusa la capacità di riconoscere i segnali di disagio e di promuovere abitudini positive.
学校开展了心理健康意识教育活动，帮助学生更好地管理压力。
La scuola ha organizzato attività di educazione alla consapevolezza della salute mentale per aiutare gli studenti a gestire meglio lo stress.
企业重视员工的心理健康意识，定期举办心理辅导讲座。
Le aziende danno importanza alla consapevolezza della salute mentale dei dipendenti e organizzano regolarmente seminari di consulenza psicologica.
Spesso utilizzato in contesti educativi, lavorativi e sanitari per sottolineare l'importanza della prevenzione e del riconoscimento precoce dei problemi di salute mentale.
Consiglio professionale
Differenza tra '心理健康意识' e '心理健康知识'
'心理健康意识' si riferisce alla consapevolezza e all'attenzione verso la salute mentale, mentre '心理健康知识' indica le informazioni e le nozioni specifiche (ad esempio, sui disturbi mentali). La prima è un atteggiamento, la seconda un sapere.
Regola d'oro
Utilizzo in contesti formali
In documenti ufficiali, articoli accademici o comunicati istituzionali, '心理健康意识' è preferito a termini più colloquiali come '心理健康觉悟' (che ha una connotazione più attiva e talvolta ideologica).
Origine della parola
Composto da 心理 (psicologia, salute mentale) + 健康 (salute) + 意识 (consapevolezza). Il termine riflette l'integrazione di concetti psicologici e sanitari con l'idea di consapevolezza individuale e collettiva.
Note d'uso
Il termine è comunemente usato in ambiti istituzionali, scolastici e aziendali per promuovere programmi di prevenzione e intervento precoce. Non va confuso con termini più specifici come 'psicoterapia' o 'disturbo mentale'.
Analisi della parola
心理
psicologia, salute mentale
root健康
salute
root意识
consapevolezza
rootDizionario Cinese-Italiano