Looking up...
先生
xiānsheng
What does "先生" mean in Italian?
signore请问，这位先生贵姓？
Mi scusi, come si chiama, signore?
How to use "先生" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Termine di rispetto usato per rivolgersi a un uomo, spesso in contesti formali o professionali
王先生是一位非常有经验的医生。
Il signor Wang è un medico molto esperto.
张先生，请您稍等片刻。
Signor Zhang, la prego di attendere un attimo.
Può essere usato anche per rivolgersi a un uomo più anziano o in posizione di autorità, indipendentemente dal matrimonio.
Informale
Marito (spesso usato nelle conversazioni informali tra amici o familiari)
我先生在外面工作。
Mio marito lavora fuori.
In questo senso, è spesso usato dalle donne sposate per riferirsi al proprio marito.
Formale
Titolo onorifico per un uomo, spesso usato in combinazione con il cognome o il nome
李先生即将成为我们的新经理。
Il signor Li diventerà presto il nostro nuovo manager.
Comune in ambiti professionali, accademici o formali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto formale vs informale
In contesti formali (ad esempio, uffici, incontri professionali), '先生' seguito dal cognome è la scelta più appropriata. In contesti informali, tra amici o familiari, è più comune usare il nome di battesimo o '老公' (marito).
Regola d'oro
Uso con il cognome
Quando ci si rivolge a qualcuno in modo formale, è consuetudine usare '先生' seguito dal cognome (ad esempio, '王先生'). Usare solo '先生' senza cognome può sembrare troppo generico o poco rispettoso.
Origine della parola
Composto da '先' (prima, precedente) e '生' (nascere, vita), originariamente usato per indicare persone di rango superiore o anziane. In cinese classico, '先生' poteva riferirsi a maestri o studiosi. L'uso come titolo onorifico per uomini è attestato dalla dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.).
Note d'uso
In cinese moderno, '先生' è un termine neutro e rispettoso per uomini adulti, ma può essere percepito come antiquato o troppo formale in contesti informali. Nelle conversazioni tra pari, è più comune usare il nome di battesimo o il cognome seguito da un titolo professionale (ad esempio, '小王' per un uomo giovane).
Analisi della parola
先
prima, precedente, di rango superiore
root生
nascere, vita, persona
rootDizionario Cinese-Italiano