和平

hépíng

pace

我们需要和平来解决冲突。

Abbiamo bisogno di pace per risolvere i conflitti.

Formale

assenza di conflitti armati o violenza tra nazioni, gruppi o individui

联合国致力于维护世界和平。

Le Nazioni Unite si impegnano a mantenere la pace nel mondo.

两国签署了和平协议。

I due paesi hanno firmato un accordo di pace.

Può riferirsi sia a uno stato di quiete politica che a un periodo specifico senza guerre.

Informale

tranquillità, serenità interiore

她的心灵充满了和平。

Il suo animo è colmo di pace.

Usato anche in contesti spirituali o filosofici.

Collocazioni

和平共处coesistenza pacifica和平条约trattato di pace世界和平pace mondiale维护和平mantenere la pace

colomba della pace

pacifista

和平 (pínghé) si riferisce specificamente all'assenza di conflitti, mentre 和谐 (héxié) indica un'armonia più ampia, anche sociale o culturale.

和平 è il termine standard per 'pace' in documenti ufficiali cinesi e nelle dichiarazioni diplomatiche.

Composto da 和 (hé, armonia) + 平 (píng, tranquillità), con riferimento alla filosofia confuciana di equilibrio sociale.

In cinese moderno è un termine neutro e positivo, spesso usato in contesti politici, diplomatici e spirituali. Non ha connotazioni negative.

和

armonia, equilibrio

radicale

平

tranquillità, pianura

radicale

Dizionario Cinese-Italiano