不见效
这种药吃了三天还不见效，我得换一家医院看看。
Questo farmaco non ha ancora fatto effetto dopo tre giorni, devo andare a cercare un altro ospedale.
non produrre risultati attesi o benefici dopo un certo periodo di tempo
这种治疗方法试了一个月也不见效，医生建议换方案。
Questo metodo di trattamento non ha dato risultati dopo un mese, il medico consiglia di cambiare approccio.
减肥药吃了两周还不见效，我决定停止服用。
Le pillole dimagranti non hanno avuto effetto dopo due settimane, ho deciso di smettere di prenderle.
Spesso usato in contesti medici, ma anche in ambiti generali per indicare la mancanza di risultati.
Consiglio professionale
Differenza con '无效'
'不见效' implica una mancanza di risultati dopo un periodo di tempo, mentre '无效' indica che qualcosa non ha mai avuto effetto sin dall'inizio.
Origine della parola
Combinazione di '不' (negazione) + '见' (mostrare) + '效' (effetto). La struttura riflette il concetto di 'non mostrare effetto' in cinese moderno.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti medici che generali. Spesso seguito da un periodo di tempo ('吃了三天也不见效').