不道德的

bù dào dé de

immorale

他的行为是不道德的，因为他欺骗了顾客。

Il suo comportamento è immorale perché ha ingannato i clienti.

Formale

Che viola i principi morali fondamentali, contrario all'etica.

这种不道德的行为在商业中是不允许的。

Questo comportamento immorale non è permesso nel mondo degli affari.

他因不道德的行为被解雇了。

È stato licenziato per il suo comportamento immorale.

Spesso usato in contesti legali, aziendali o sociali per descrivere azioni che violano norme etiche condivise.

Collocazioni

不道德的行为comportamento immorale不道德的交易transazione immorale不道德的决定decisione immorale

Sinonimi

不正当的不合伦理的邪恶的

Antonimi

道德的合乎伦理的正当的

Consiglio professionale

Differenza tra 'immorale' e 'illegale'

'Immorale' si riferisce alla violazione di principi etici, mentre 'illegale' indica una violazione della legge. Un'azione può essere immorale ma non illegale (es. tradimento) o illegale ma non necessariamente immorale (es. alcune infrazioni amministrative).

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usare '不道德的' per giudizi morali soggettivi o collettivi. In contesti oggettivi (es. regolamenti), preferire termini come 'illecito' o 'vietato'.

Origine della parola

Composto da 不 (negazione) + 道德 (moralità) + 的 (particella possessiva/aggettivale). La struttura riflette la negazione di un concetto positivo preesistente.

Note d'uso

In italiano, 'immorale' è il termine più diretto, ma in contesti giuridici o formali si può usare 'contrario all'etica' o 'illecito'. Evitare traduzioni letterali come 'non morale', che suonano innaturali in italiano.

Analisi della parola

不

negazione

prefix

道德

moralità, etica

root

的

particella possessiva/aggettivale

suffix

Dizionario Cinese-Italiano