鸡娃

jī wá

élever un enfant de manière intensive

很多父母都在鸡娃，希望孩子能考上好大学。

Beaucoup de parents pratiquent l'élevage intensif de leurs enfants, espérant qu'ils puissent entrer dans une bonne université.

informel

Pratique éducative où les parents investissent massivement de temps, d'argent et d'efforts pour maximiser le potentiel académique et professionnel de leur enfant, souvent au détriment de leur bien-être.

她从小就被父母鸡娃，每天学习到深夜。

Depuis son plus jeune âge, ses parents l'ont élevée de manière intensive, étudiant jusqu'à tard dans la nuit.

Terme populaire en Chine pour décrire une pression éducative extrême.

Collocations

鸡娃教育éducation intensive鸡娃家庭famille pratiquant l'élevage intensif

Synonymes

内卷教育应试教育

Antonymes

自由教育自然教育

Expressions liées

内卷expression

concurrence acharnée

Conseil pro

Contexte social

Ce terme reflète les tensions sociales autour de l'éducation en Chine.

Règle d'or

Usage critique

Souvent utilisé de manière péjorative pour décrire une éducation trop compétitive.

Origine du mot

Composé de 鸡 (poulet) et 娃 (enfant), évoquant l'idée d'élever des enfants comme des poulets en batterie.

Notes d'usage

Terme critique souvent utilisé pour décrire les excès du système éducatif chinois.

Décomposition du mot

鸡

poulet

root

娃

enfant

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →