Looking up...
饿
è
avoir faim
我饿了。
J'ai faim.
formelinformel
qui éprouve le besoin de manger, qui manque de nourriture
他饿了一整天。
Il a eu faim toute la journée.
孩子们饿得直叫。
Les enfants criaient de faim.
Utilisé pour exprimer une sensation physique immédiate de faim. Peut aussi s'employer métaphoriquement dans certains contextes (ex. 'cœur affamé' → '心灵饥渴').
littérairetechnique
priver de nourriture, affamer
战俘被饿死了。
Les prisonniers de guerre sont morts de faim.
S'emploie souvent dans des contextes historiques ou médicaux pour décrire une privation extrême.
Expressions liées
Conseil pro
Différence 饿 vs 饥饿
饿 est une sensation immédiate et souvent orale ('J'ai faim'), tandis que 饥饿 peut désigner une faim prolongée ou un état de famine (ex. '饥饿地区' → 'région affamée').
Règle d'or
Conjugaison et contexte
En chinois, 饿 ne se conjugue pas comme en français. Il s'emploie avec des particules aspectuelles (了, 着) ou des verbes de perception (感到, 觉得) pour indiquer l'état : '我感到饿了' (Je sens que j'ai faim).
Origine du mot
Formé du radical 食 (nourriture) et du phonème 饥 (faim), reflétant l'idée de manque alimentaire. Le caractère 饿 est une simplification moderne du classique 餓, lui-même lié à 饥 (ji) via le radical 食.
Notes d'usage
1. En chinois, 饿 est plus direct et familier que 饥饿 (qui peut aussi signifier 'famine' dans un contexte plus large). 2. Dans les expressions comme '饿死了', l'exagération est courante pour exprimer une forte sensation. 3. À l'écrit formel, on privilégie 饥饿 pour les contextes médicaux ou littéraires.
Décomposition du mot
饣 (食)
radical de la nourriture
radical我 (è)
phonème représentant la faim
phonétique汉法词典